Az ford�t�st k�sz�tette: Sztr�nyay Eszter

Zlatan Ibrahimovi� a Verissimo
(2010.12.17.)


Riporter: Ahogyan azt m�r az el�bb eml�tett�k itt van vel�nk Zlatan Ibrahimovi�!
Zlatan: (vigyorog)
R: Azt mondj�k mindig komoly, sosem nevet, erre tess�k, siker�lt megnevettetnelek!
Z: (nevet)
R: A pillanat embere vagy, aki mindig nyer; amerre m�sz, gy�zelmet aratsz!
Z: Nos, rem�lem itt is nyerhetek. J�l dolgozom, s rem�lem, hogy a csapat �gy folytatja majd tov�bb, ahogy eddig is csin�lta… nem agg�dom, hiszek az egy�ttesemben! Nagyon sokat dolgozunk c�ljaink el�r�se �rdek�ben! M�g egy meccs h�tra van, rem�lem, minden j�l megy majd, s akkor mondhatjuk, hogy az el�z� h�napok szinte t�k�letesre sikeredtek!
R:… sz�val Te nem agg�dsz! Bezzeg a t�bbiek igen, amikor megl�tnak a p�ly�n…
Z: … �, nem…
R:… h�t a 192 cm-es magass�goddal el�gg� r�miszt� lehetsz…
Z: 197 cm!!
R:197??? �s 47-es l�bak?
Z: 46-os!!
R: H�t az�rt ez �gy el�g f�lelmetesen hangzik…
Z: A p�ly�n a munk�mat v�gzem, s hogy ezek a kis k�r�lm�nyek seg�tenek- e, azt nem tudom, de az�rt jelentenek n�mi el�nyt!
R: Az �js�gok azt �rj�k, hogy mindazok az akrobatikus elemek, amiket a p�ly�n l�thatunk T�led, abb�l a „t�nyb�l” fakadnak, hogy Taekwondo bajnok vagy!!?? Ez igaz, vagy csak kital�ci� az eg�sz?
Z: Igaz, voltam egy p�rszor edz�seken, de nem vagyok „bajnok”… dehogy is! Azonban a p�ly�n j�l j�n egy kis gyakorlat!
R: Azt mondj�k, akkor kezd�d�tt a karriered, vagyis az els� kontaktusod a focival akkor volt, amikor 5 �vesen kapt�l egy p�r piros focicip�t, s ezek ut�n nem ford�tott�l h�tat soha t�bb� ennek a sportnak!?! Mindig ilyen munk�r�l �lmodt�l?
Z: Igen, mindig is err�l �lmodtam. A labda volt az �letem, mindig azzal j�tszottam. Az els� hivatalos profi-szerz�d�semet 17 �vesen �rtam al�. Akkor m�g alacsony volt a fizet�sem, nem �gy, mint most, de el�gedett �s boldog voltam, hiszen minden nap j�tszhattam… Azt�n ott volt az iskola is, amit k�s�bb otthagytam…
R:… �s �gyes volt�l a suliban?
Z: Igen, s�t, egyenesen zseni�lis! … sz�val otthagytam a sulit, hogy j�tszhassak, majd eg�szen az Ajax-hoz val� igazol�somig t�bb�-kev�sb� minden j�l is ment, s a karrierem egyenesen �velt f�lfel�… minden olyan gyorsan t�rt�nt. Majd kis szerencs�vel, ahov� mentem, gy�zelmet gy�zelemre halmoztam. Ezt volt a legfontosabb, �gy senki sem mondhatott semmit.
R: Amikor kicsi volt�l, kinek szurkolt�l?  A haz�d egyik csapat�nak, vagy mindig is annak drukkolt�l, ahol egyben j�tszott�l is?
Z: Annak, ahol j�tszottam. Akkor a legszebb, mikor az ember gy�z, ha vesz�t, �gy persze sokkal nehezebb. De, b�rhov� is igazoltam, azzal sz�momra egy �lom v�lt val�ra. Sokak, mikor otthagynak egy csapatot, gy�zelmek n�lk�l, s�r� bocs�natk�r�sekbe bocs�tkoznak. �n nem ilyen vagyok. Ha otthagytam egy egy�ttest, akkor azt n�h�ny tr�fe�val a h�tam m�g�tt hagytam ott, �s ez a legfontosabb!
R: Ibra milyen �desapa?
Z: Ibra, mint apuka… nos, nyugodt. Amikor haza�rek, sajnos nincs sok id�m, �gy a k�t kisfiamra sem, de ha m�gis, akkor egy�tt j�tszunk. Pr�b�lom megtenni �rt�k a legt�bbet, mi t�lem telhet, s megadni nekik, amire sz�ks�g�k van.
R: R�gott m�r labd�ba valamelyik�j�k… esetleg a nagyobbacska?
Z: Nem igaz�n tudom, hogy szeretik-e a labd�t, vagy sem.
R: Nem?
Z: El�g egy a csal�dban, aki j�tszik… nem akarok konkurenci�t!
R: De az�rt k�vetnek a fiaid, m�g akkor is, ha m�g t�l kicsik?
Z: �, m�g t�l kicsik. De azt az�rt m�r �rtik, hogy futballozom, de azt m�g nem, hogy ki is vagyok val�j�ban!
R: Egy olyan bajnok, mint Te, mit csin�l, amikor haza�r, s az ajt�n k�v�l hagyja az edz�cuccot? Ott van a feles�ged ugyeb�r, Helena, aki v�r T�ged, no meg a fiaid. De mi az els� dolog, amit csin�lsz? Pihensz, t�v�zel, j�tszol a Playstation-�n?
Z: Igen, j�tszom Xbox-on, de a legt�bb id�t pihen�ssel t�lt�m, ez a legfontosabb, mivel 3 naponta meccs�nk van, �s persze ott vannak m�g az edz�sek is. �gy, amikor haza�rek, megpr�b�lom kipihenni magam a rendelkez�semre �ll� id� alatt, ami persze nem sok. Emellett j�tszom a fiaimmal, amihez nincs sok er�m, filmet n�zek, �s n�ha bemegyek a k�zpontba, ha id�m engedi.
R: Feles�ged, Helena, mondhatjuk, a te der�d �s nyugalmad forr�sa. Egy alkalommal �gy fogalmazt�l, sz�modra fontos, hogy egy olyan n� legyen melletted, aki k�pes szemben�zni mindenf�le helyzettel.
Z: Ez �gy igaz. M�r ide s tova egy �vtizede, hogy egy�tt vagyunk. � j� p�r �vvel id�sebb n�lam. J�l ismer, tudja milyen az �n helyzetem. Ha �ppen rossz passzban van az ember, vagy nem j�tszik j�l, � mindig nagyon nyugodt marad. Nem �s a dolgok m�ly�re, nem k�rdez�sk�dik, nem besz�l r�la, ink�bb az ellenkez�j�t teszi. Pr�b�lja elterelni a gondolataimat, �gy nem gondolok azokra a dolgokra, egysz�val: a focira. Nagyon j�l csin�lja!
R: Otthagyta a munk�j�t, hogy veled mehessen…?!
Z: J�l tette!!
R: �s hogy k�rted meg a kez�t, hogy j�jj�n hozz�d? Nem is tudom… romantikus t�pus vagy?
Z: El�gg�. (vigyorog, mint a tejbe t�k)
R: Lehet, hogy ezt ink�bb t�le k�ne k�rdeznem?!
Z: Nem…Az elej�n bar�tok voltunk, majd amikor a Juv�hoz igazoltam, megk�rdeztem, nem tart-e velem. Ekkor hagyta ott az �ll�s�t, a karrierj�t. Az�ta minden nap egy�tt vagyunk. Az eg�sz olyan meglepet�sszer�en j�tt. Azt�n meg�rkezett az els� fi�nk, s kapcsolatunk egyre szorosabb �s er�sebb lett.
R: Egy olyan bajnoknak, mint Te, fontos a csal�di boldogs�g, a harm�nia, hogy g�lt szerezzen?
Z: Ahhoz, hogy g�lt szerezzen az ember, nem tudom. De fontos a csal�di nyugalom, mert ha j�l �rzed magad a p�ly�n k�v�l, akkor egy�ttal a p�ly�n is. Szerintem. �n kor�n kezdtem csal�dalap�t�sba, mert biztos h�tteret ad. Neh�z k�lf�ld�n egyed�l egy futballist�nak, mivel nem viheti mag�val az eg�sz csal�dj�t, anyuk�t, apuk�t, testv�reket. Ez�rt is volt m�r a karrierem elej�n csal�dom.
R: Ahogy sok m�s futballist�nak is.
Z: M�soknak is, de nem mindenkinek!
R: Lehet, a t�bbiek ink�bb diszk�ba j�rnak, ahova Te sosem!
Z: Tal�n a diszk�ba j�r�s is „seg�t” a p�ly�n!
R: Van valamif�le szertart�s, amit a p�ly�ra l�p�sed el�tt v�gzel? Esetleg kabala? Vagy ink�bb Te sz�m�tasz kabal�nak a csapatokn�l?!
Z: Nem. Nem hiszek az ilyesmikben. Magamban hiszek �s k�sz.
R: Egy mondatod egyszer megmaradt bennem:”�n nem akarok m�sodik lenni!”.
Z: Nem, mert sz�momra a „m�sodik”, nem l�tezik. Nekem egyfajta „numero uno” mentalit�som van. M�sodikk�nt �rkezni, sz�momra egyet jelent az utols�val. A mikor a p�ly�ra l�pek, azt, mint els� („numero uno”) teszem, s hogy a csapatom is els� (nr.1).
R: Nem gondolod, hogy a gyerekeidnek tal�n azt is k�ne mondani, hogy a j�t�kban val� r�szv�tel legal�bb annyira fontos, s hogy az ember nem lehet mindig a legjobb?!
Z: Most a futballr�l besz�l�nk, nem? Az �letben persze ez nem �gy megy. Ott az ember m�s, olyan amilyen, ahogy feln�tt, ahogyan nevelt�k, amilyen a szem�lyis�ge. Mindannyian m�sok vagyunk, de ugyanakkor egyenl�k. Tiszteletet adsz �s kapsz. Ez a p�ly�n m�s. Ott �tv�ltozom.
R: Tartod a kapcsolatot a r�gi munkat�rsaiddal, koll�g�iddal, vagy nem? Megvannak m�g a r�gi bar�ts�gok?
Z: Igen, mind a mai napig j� a viszonyom azokkal, akik j�l ismernek engem, de persze nem tartom a kapcsolatot, s nem is besz�lek mindenkivel. El�g neh�z mindig csak a focir�l csevegni. Szeretek m�sr�l is besz�lgetni. Egy�tt vagy valakivel minden nap, a p�ly�n, s azon k�v�l is, �gy nincs kedved mindig ugyanarr�l dum�lni. A foci nem olyasvalami, amir�l mindenkivel besz�lsz.
R: R�gt�n k�nnyen beilleszkedsz egy �j csapatba, vagy az�rt van min dolgoznod, hogy otthon �rezhesd magad?
Z: Ez a csapatt�rsakon m�lik. Ha meg�rkezel, �s mindenkin l�tod, hogy �r�mmel fogad, akkor sokkal nyugodtabb �s el�gedettebb vagy, �gy k�nnyebben megy a dolog. F�k�pp azokkal a j�t�kosokkal nehezebb j�l kij�nni, akikkel egy poszton j�tszol, de id�vel minden rendben megy.
R: Nemr�g kiki�ltottak az „�j Van Basten”-nek! J�l esik ez a b�k?
Z: J�l esik, de nem lehet �sszehasonl�tani egy olyan legend�val, mint �, Maradona, vagy Ronaldo. Ezek a j�t�kosok egyed�l�ll�ak, s ut�nozhatatlanok a maga nem�kben, mind tehets�g �s szem�lyis�g tekintet�ben. Azonban term�szetesen nagy �r�met okoz ilyet hallani.
R: T�ged val�ban nem �rdekel az Aranylabda?
Z: Nem.
R: Ne-em? �s ha most azt mondan�m, hogy megnyerted? Az�rt elfogadn�d?
Z: Elfogadn�m, persze…de ez nem olyasmi, amire az ember folyamatosan gondol. Manaps�g az Aranylabda egy eg�szen m�s t�rt�net. Nem mindig a legjobb nyeri el.
R: Akkor, most hagylak is menni a stadionba, hiszen ma este Milan-Roma meccs van. Nem k�rlek, hogy mondj j�slatot, tudom, nem szok�sod, de m�gis h�ny g�lt sz�nd�kozol ma l�ni?
Z: Rem�lem ma is betal�lok, de nem t�rt�nik semmi, ha m�gsem. Majd igyekszem. Rem�lem, nyer�nk, �s siker�l folytatnunk eddigi remek sz�ri�nkat… �gy  legal�bb sz�p lesz a kar�csonyunk.
R: Hogyan gesztikul�lsz, amikor g�lt szerzel? A legt�bb koll�g�dnak megvan a standard mozdulata, Neked azonban…?
Z: Att�l f�gg, �pp milyen �rz�s t�r r�m. Mindig meglepet�sk�nt �r. M�lik a tal�lat sz�ps�g�n is, hogy nagy g�l-e vagy sem. De �ltal�ban �gy (sz�tt�rja a karjait, olyan igaz�n zlatanosan)!